1
00:00:47,082 --> 00:00:49,084
A infiltração foi bem sucedida?

2
00:01:03,231 --> 00:01:04,299
Sim.

3
00:01:05,767 --> 00:01:09,004
Agora o mal vencerá verdadeiramente.

4
00:01:56,218 --> 00:02:01,156
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

5
00:02:14,936 --> 00:02:16,505
Tio, o que você está fazendo?

6
00:02:16,972 --> 00:02:19,774
Jade, se você ouvir às vezes,

7
00:02:19,774 --> 00:02:22,177
talvez você não precise fazer tantas perguntas.

8
00:02:22,477 --> 00:02:23,678
O que é isso?

9
00:02:23,678 --> 00:02:27,949
Ritual de incenso em homenagem ao professor do Tio, Mestre Chi Fong.

10
00:02:31,119 --> 00:02:34,322
- Existem espíritos entre nós. - Legal.

11
00:02:40,362 --> 00:02:43,031
Esse é o Mestre Chi Fong.

12
00:02:43,498 --> 00:02:44,866
Ele queria me contar uma coisa.

13
00:02:45,300 --> 00:02:46,635
Ele teve que falar alto.

14
00:02:47,536 --> 00:02:52,140
Para nos comunicarmos com os espíritos, devemos abrir todos os nossos sentidos.

15
00:02:54,776 --> 00:02:56,244
A escuridão se aproxima.

16
00:02:58,647 --> 00:03:00,382
Mau presságio do norte.

17
00:03:03,952 --> 00:03:07,889
- A águia sai do poleiro. - O que isso significa, tio?

18
00:03:07,889 --> 00:03:11,660
Como águias, devemos ir para o norte

19
00:03:11,660 --> 00:03:13,695
para resistir às forças das trevas.

20
00:03:34,082 --> 00:03:35,884
Vale Escondido.

21
00:03:36,251 --> 00:03:39,654
O local ficou escondido por centenas de anos.

22
00:03:39,888 --> 00:03:43,258
O que há de tão especial? Como outro vale enevoado de macacos.

23
00:03:43,825 --> 00:03:44,960
Lá.

24
00:03:49,464 --> 00:03:50,832
Monte Chimpmore.

25
00:03:51,166 --> 00:03:54,336
Grande estátua de três macacos sábios.

26
00:03:54,336 --> 00:03:57,572
Segundo a lenda, estava cheio de chi preto.

27
00:03:58,173 --> 00:03:59,474
A estátua é má?

28
00:03:59,708 --> 00:04:00,675
Não.

29
00:04:00,675 --> 00:04:03,345
Os três macacos sábios são os guardiões.

30
00:04:03,745 --> 00:04:07,682
O bom bruxo selou o chi preto dentro deles há muito tempo

31
00:04:08,249 --> 00:04:12,654
para que a humanidade não veja, ouça ou fale do mal.

32
00:04:14,990 --> 00:04:16,691
O que há de errado, Sensei?

33
00:04:16,691 --> 00:04:17,993
Fiquei arrepiado.

34
00:04:17,993 --> 00:04:21,062
Não admira que o poder da luz tenha chamado você aqui

35
00:04:21,062 --> 00:04:24,466
porque eu tenho o único mapa.

36
00:04:25,233 --> 00:04:27,268
-Dalong Wong. - Versão reversa do tio.

37
00:04:27,636 --> 00:04:30,605
Aparentemente você veio roubar chi preto.

38
00:04:30,605 --> 00:04:34,876
Não estou roubando, Bruxa Boa Chi. Tire isso.

39
00:04:35,243 --> 00:04:38,279
Mas isso perturbaria o equilíbrio entre o bem e o mal.

40
00:04:38,546 --> 00:04:40,048
Claro.

41
00:04:41,816 --> 00:04:44,753
Jackie, Dahl Wong não consegue terminar o feitiço.

42
00:04:46,054 --> 00:04:47,555
Vamos, tio.

43
00:05:28,963 --> 00:05:30,799
Dalong desapareceu.

44
00:05:31,633 --> 00:05:33,902
A estátua também.

45
00:05:34,803 --> 00:05:37,105
O Monte Chimpmore também desapareceu.

46
00:05:37,105 --> 00:05:38,606
Isso é o que acabei de dizer.

47
00:05:42,711 --> 00:05:45,580
Dalong desapareceu e levou o Monte Chimpmore com ele!

48
00:05:45,580 --> 00:05:48,216
Pare de gritar, Jade. Estou velho, não sou surdo.

49
00:05:50,418 --> 00:05:52,821
Fale alto, Jackie, não consigo ouvir!

50
00:05:52,821 --> 00:05:55,757
Como você pode ver através dessa névoa negra de chi?

51
00:05:55,757 --> 00:05:57,926
Não havia névoa negra de chi.

52
00:05:57,926 --> 00:05:59,527
Então por que não consigo ver você?

53
00:06:01,696 --> 00:06:04,833
Tio, nenhum som sai da boca de Jackie!

54
00:06:04,833 --> 00:06:06,735
Jackie está muda.

55
00:06:07,035 --> 00:06:09,671
Tio, nenhum som sai da sua boca.

56
00:06:09,671 --> 00:06:11,005
Jade é surda.

57
00:06:11,339 --> 00:06:14,876
- Sensei? -Tohru é cego!

58
00:06:14,876 --> 00:06:16,845
O que? Do que você está falando, tio?

59
00:06:22,217 --> 00:06:24,352
Somos como três macacos sábios.

60
00:06:24,352 --> 00:06:26,121
O que? Fale alto, Tohru!

61
00:06:26,121 --> 00:06:30,959
- Eu disse que estamos tipo... - Tohru, aqui!

62
00:06:30,959 --> 00:06:32,961
Eu não acho que eu possa ver!

63
00:06:33,561 --> 00:06:35,930
Por que você não foi afetado, Sensei?

64
00:06:36,397 --> 00:06:41,603
Como discípulo do Mestre Fong, fui protegido por abundante chi branco.

65
00:06:42,036 --> 00:06:47,108
Se eu sou surdo e Tohru é cego, então o tio é mudo!

66
00:06:49,611 --> 00:06:52,714
Jackie, não consigo ouvir você!

67
00:06:54,716 --> 00:06:58,052
Não consigo ler seus lábios. Seu sotaque é muito forte.

68
00:06:59,254 --> 00:07:02,090
Tio, o que vamos fazer?

69
00:07:02,090 --> 00:07:06,761
Encontre Dalong Wong e pare-o antes que ele libere mais chi preto.

70
00:07:07,128 --> 00:07:08,696
Mais chi preto?

71
00:07:08,963 --> 00:07:12,200
Seu sofrimento é prova da força dele.

72
00:07:12,433 --> 00:07:16,938
Sob o controle de Dalong, os sentidos de muitas pessoas não funcionariam.

73
00:07:43,765 --> 00:07:47,769
Chi preto do passado, eu te chamo.

74
00:07:48,036 --> 00:07:50,872
Espalhe seu caos na terra.

75
00:08:02,984 --> 00:08:05,486
- O que aconteceu? - O que é?

76
00:08:09,290 --> 00:08:11,626
Chi preto, eu te ligo.

77
00:08:18,433 --> 00:08:20,668
Agora mesmo meu feitiço funcionou.

78
00:08:20,668 --> 00:08:22,403
Algo está faltando.

79
00:08:26,708 --> 00:08:28,977
Claro.

80
00:08:28,977 --> 00:08:34,616
O chi preto só é liberado se houver um mago do chi branco.

81
00:08:39,120 --> 00:08:41,756
Traga o velho para mim.

82
00:08:43,691 --> 00:08:47,428
Como podemos vencer Dalong Wong nestas condições?

83
00:08:47,428 --> 00:08:50,598
Por não confiar nos seus sentidos perdidos.

84
00:08:50,598 --> 00:08:53,768
Por exemplo, minha visão não está boa agora.

85
00:08:53,768 --> 00:08:56,771
Então, tentei aguçar minha audição.

86
00:08:56,771 --> 00:08:59,040
Mas sua audição também não é boa.

87
00:08:59,040 --> 00:09:02,877
Então, vocês três devem tentar aguçar os outros sentidos.

88
00:09:02,877 --> 00:09:04,212
Cheiro de alho.

89
00:09:04,579 --> 00:09:07,415
Estamos na direção do vento que sopra do tio.

90
00:09:07,916 --> 00:09:09,050
Olhar?

91
00:09:09,050 --> 00:09:13,321
Você não está deficiente, você é capaz.

92
00:09:13,321 --> 00:09:15,290
Aprenda a ouvir os sons da natureza.

93
00:09:15,623 --> 00:09:19,661
Sinta o vento em seu rosto e o chão sob seus pés.

94
00:09:19,661 --> 00:09:23,364
Imagine a forma do mundo com os olhos da mente.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,542
Talvez devêssemos pensar sobre isso

96
00:09:34,542 --> 00:09:38,046
forma alternativa de comunicação, Jackie!

97
00:09:38,046 --> 00:09:42,550
OK! Se você quiser que eu use a manobra Chungking Express,

98
00:09:42,550 --> 00:09:44,352
dê este sinal.

99
00:09:49,958 --> 00:09:53,127
Você é tão bom, Tohru.

100
00:09:53,394 --> 00:09:56,965
Sim, Sensei. Como se eu pudesse ver.

101
00:10:03,037 --> 00:10:07,008
Faça isso para um chute voador alto e giratório!

102
00:10:15,049 --> 00:10:16,851
Não, isso!

103
00:10:19,187 --> 00:10:21,189
Jackie, guerreiro das trevas!

104
00:10:21,522 --> 00:10:24,592
Eles estão mirando no tio. Vamos vencê-los.

105
00:10:26,427 --> 00:10:28,629
Vocês querem brigar comigo?

106
00:10:57,892 --> 00:11:00,628
Você vai pagar, Guerreiro das Trevas.

107
00:11:01,863 --> 00:11:03,097
Guerreiro sombrio?

108
00:11:05,533 --> 00:11:07,635
Guerreiros das Trevas, sumam.

109
00:11:29,690 --> 00:11:30,992
Tio!

110
00:11:36,230 --> 00:11:37,965
Por que eles trouxeram o tio?

111
00:11:37,965 --> 00:11:40,334
Talvez para nos paralisar ainda mais.

112
00:11:40,601 --> 00:11:43,438
Como podemos parar Dalong sem a orientação do Sensei?

113
00:11:43,771 --> 00:11:45,339
Como encontrá-lo?

114
00:11:48,209 --> 00:11:50,378
Mestre Chi Fong nos ajudará a encontrar o tio.

115
00:11:50,778 --> 00:11:53,448
Só precisamos abrir todos os nossos sentidos como o tio.

116
00:11:53,781 --> 00:11:54,949
Ótima ideia.

117
00:12:07,061 --> 00:12:08,229
Leste.

118
00:12:20,741 --> 00:12:22,410
Deixe-me ir.

119
00:12:22,743 --> 00:12:25,213
Assim que todo o chi preto for liberado

120
00:12:25,513 --> 00:12:29,383
com sua contribuição, minha turma.

121
00:12:31,586 --> 00:12:34,822
Você vai se arrepender muito.

122
00:12:34,822 --> 00:12:39,794
Com os sentidos dos humanos entorpecidos, o mal vagueia livre.

123
00:12:46,267 --> 00:12:49,303
- Não consigo ver. - Está tudo escuro.

124
00:12:49,670 --> 00:12:51,105
O que você disse?

125
00:12:52,106 --> 00:12:57,545
Parece que você é o yin perfeito para o meu yang, Bruxa do Chi.

126
00:13:10,992 --> 00:13:16,430
Vamos seguir em frente e espalhar a escuridão novamente.

127
00:13:26,240 --> 00:13:28,042
Não havia sinal do tio.

128
00:13:28,042 --> 00:13:31,279
Talvez Mestre Chi Fong estivesse errado.

129
00:13:36,350 --> 00:13:38,052
Macaco voador.

130
00:13:38,452 --> 00:13:39,687
Onde?

131
00:13:58,739 --> 00:14:01,242
Dalong está no topo, na frente e no centro.

132
00:14:01,242 --> 00:14:03,978
Vê algo realmente pequeno próximo a ele?

133
00:14:03,978 --> 00:14:05,947
Tenho certeza que é a cabeça do tio.

134
00:14:07,114 --> 00:14:09,317
Ei, meus outros sentidos estão aguçados.

135
00:14:09,917 --> 00:14:13,054
Bem, é para isso que somos treinados.

136
00:14:13,054 --> 00:14:16,090
Todos os surdos, com deficiência de fala e cegos atacam a rocha.

137
00:14:19,861 --> 00:14:23,397
O que é isso, Jackie? Você quer jogar boliche?

138
00:14:38,145 --> 00:14:39,747
Para o topo?

139
00:14:43,951 --> 00:14:45,186
Preparar?

140
00:14:52,059 --> 00:14:54,895
Minha mente viu um problema.

141
00:15:18,886 --> 00:15:22,223
Faça o que fizer, T, não olhe para baixo!

142
00:15:38,639 --> 00:15:42,076
Eu sei, mas desta vez é diferente, Jackie.

143
00:15:42,076 --> 00:15:44,045
Eu posso ser seus olhos e sua boca.

144
00:15:44,445 --> 00:15:48,316
Fora isso, faça valer a pena. Três macacos sábios. Somos três.

145
00:15:52,887 --> 00:15:54,822
E três guerreiros sombrios.

146
00:15:58,225 --> 00:16:00,628
OK. Bloqueie-os, Jackie.

147
00:16:01,329 --> 00:16:02,496
Levaremos o tio.

148
00:16:28,923 --> 00:16:30,458
Cobrar!

149
00:16:32,560 --> 00:16:33,961
Você está pronto?

150
00:16:34,195 --> 00:16:35,329
Pular!

151
00:16:42,570 --> 00:16:46,140
Seus alunos deficientes não podem me vencer.

152
00:16:47,174 --> 00:16:49,977
Não deficiente, mas capaz.

153
00:16:55,049 --> 00:16:56,684
Retorno.

154
00:16:58,185 --> 00:16:59,487
Parar!

155
00:17:04,058 --> 00:17:05,159
Retorno.

156
00:17:06,727 --> 00:17:08,496
Um, dois, três, pega.

157
00:17:25,513 --> 00:17:26,914
Pular.

158
00:17:32,053 --> 00:17:33,888
Olá, tio. Você está procurando por isso?

159
00:17:34,488 --> 00:17:36,957
Obrigado, Jade. Acene para...

160
00:17:37,158 --> 00:17:38,092
Não ouvi.

161
00:17:54,642 --> 00:17:55,776
OK.

162
00:17:55,776 --> 00:18:00,614
Você deve aceitar o mesmo destino do Mestre Chi Fong, a Bruxa Boa.

163
00:18:01,215 --> 00:18:03,551
Eu não penso assim.

164
00:18:07,688 --> 00:18:11,325
Mais uma coisa, Mestre Chi Fong disse: “Olá”.

165
00:18:14,862 --> 00:18:15,763
Não.

166
00:18:30,244 --> 00:18:32,913
Ei, grite no seu próprio ouvido.

167
00:18:35,082 --> 00:18:36,217
Eu posso ouvir.

168
00:18:36,217 --> 00:18:37,985
Tohru, você está bem?

169
00:18:39,186 --> 00:18:40,321
Eu posso conversar.

170
00:18:42,590 --> 00:18:44,225
Eu posso ver você.

171
00:19:02,877 --> 00:19:05,613
Onde fica o Monte Chimpmore?

172
00:19:05,613 --> 00:19:07,882
Retorne ao Vale Escondido.

173
00:19:07,882 --> 00:19:12,353
Que permaneça lá por séculos vindouros.

174
00:19:12,720 --> 00:19:14,922
Como você pode ter certeza, Sensei?

175
00:19:15,222 --> 00:19:17,291
Você ainda não aprendeu nada?

176
00:19:22,863 --> 00:19:25,833
Mestre Chi Fong me contou.

177
00:19:29,303 --> 00:19:32,239
Ele também disse que estava feliz

178
00:19:32,239 --> 00:19:38,145
porque o equilíbrio da luz e das trevas foi restaurado.

179
00:19:38,145 --> 00:19:39,813
Mas há vítimas.

180
00:19:41,882 --> 00:19:43,551
Atenção.

181
00:19:51,258 --> 00:19:52,493
Ele deveria ter ouvido.

182
00:19:52,826 --> 00:19:56,664
Dalong foi amaldiçoado com três sofrimentos.

183
00:19:56,664 --> 00:20:00,501
Ele precisava se esforçar muito para se tornar proficiente.

184
00:20:13,914 --> 00:20:15,316
- Olá, Jackie. - Sim.

185
00:20:15,316 --> 00:20:16,617
Quão alto você consegue pular?

186
00:20:16,617 --> 00:20:20,020
Depois de quebrar meu tornozelo e dedo do pé,

187
00:20:20,287 --> 00:20:23,657
agora não consigo dobrar os dedos dos pés.

188
00:20:23,657 --> 00:20:27,728
Também não consigo fazer pequenos saltos.

189
00:20:27,728 --> 00:20:31,465
Porque é quando faço filmes que conheço os meus próprios problemas.

190
00:20:31,465 --> 00:20:36,937
Tornozelo quebrado, meu joelho doía por causa da lesão.

191
00:20:36,937 --> 00:20:41,075
Então, quando eu corro, eu corro,

192
00:20:41,075 --> 00:20:45,179
talvez um passo da cadeira, então pulo para outra coisa.

193
00:20:45,179 --> 00:20:46,580
Mas estou bem.

194
00:20:46,580 --> 00:20:51,752
Ainda posso fazer outras coisas e pular.